会計の最後の一言「捐贈」 — 台湾のレシートが届く先、阿尼色弗児童ホーム
台湾のコンビニやレストランで会計をするとき、最後に 「載具（ザイジュー）？」 と聞かれることがあります。電子レシートを受け取るためのカードやアプリの番号を持っているか、という確認です。
日本人観光客はまず持っていません。そうすると、紙のレシートが渡される——これが普通の流れです。
ただ、もう一つの選択肢があります。レシートを 紙でも自分でもなく、社会福利団体に渡す という選択。台湾で買い物をしている間だけ使える、小さな仕組みです。
台湾の「電子發票」と「載具」
少しだけ制度の話をします。
台湾のレシートは、紙であれ電子データであれ、すべて 「電子發票」（電子レシート） というシステムの中で管理されています。一枚一枚に 抽選番号 がついていて、奇数月の 25 日に開催される統一発票の開獎で、当たれば NT$200 から最高 NT$1,000 万まで賞金が出ます。日本の宝くじが、ごく普通のレシートに付いてくる、というイメージに近いでしょうか。
「載具」というのは、その電子發票を 紙で受け取る代わりに、データのまま保管する ための個人 ID のことです。台湾人の多くは 「手機條碼」（携帯番号ベースの共通性載具、財政部が運用）を持っていて、会計のときにバーコードを店員さんに見せます。レシートはクラウドに溜まり、当たれば自動的に銀行口座に振り込まれる仕組みです。
紙のレシートでも、もちろん自分で番号を確認して当選を受け取れます。ただ、外国人観光客が帰国後に台湾の銀行で換金する手続きは、まあ、現実的ではありません。
「紙ではなく、捐贈で」という三つめの選択肢
ここで本題に入ります。
「載具」を持っていない人が会計のときに取れる選択肢は、本当は三つあります。
- 紙のレシートで受け取る
- 載具に紐づけてクラウドに保管する（観光客はほぼ使えない）
- そのレシートを社会福利団体に寄付する
三つめが、今日の話の中心です。台湾語で 「捐贈（ジュエンゾン／寄付）」 と呼ばれていて、結帳の最後にこの一言を伝えるだけで、レシートはそのまま指定した団体に渡ります。もし運良くそのレシートが当選すれば、賞金もまるごと団体の口座に入ります。
寄付先は 捐贈碼（愛心碼とも呼ばれる、3〜7 桁の番号）で指定します。財政部の電子發票統合プラットフォームに登録されている社会福利団体・財団法人・宗教団体などが、それぞれ自分の番号を持っています。レジでこの番号を伝えるか、画面に表示するか、もしくは事前にバーコードを店員さんに見せるか——方法はいくつかあります。
買い物の流れを止めずに、しかも自分の財布から一円も出さずに、台湾のどこかの誰かに小さな助けを送れる——という、ちょっと変わった仕組みです。
阿尼色弗（Onesiphorus）児童ホーム — コード 3194
寄付先の一例として、台東にある 阿尼色弗（Onesiphorus、アニセフ）児童ホーム を紹介させてください。捐贈碼は 3194。台湾在住の私自身、コンビニで「捐贈」を選ぶときは、この番号を伝えています。
「阿尼色弗」というのは、新約聖書「テモテへの手紙第二」に登場する人物の名前から取られています。ギリシャ語の Ὀνησίφορος（Onesiphoros）で、「助けをもたらす者」というような意味です。獄に入れられたパウロを探し出して助けたという、聖書の中ではほんの少しだけ触れられている人物です。
このホームを台湾に作ったのは、アメリカ人宣教師の 傅約翰（フー・ヨハン／Rev. John Fu）牧師。1969 年に家族と台湾に渡り、当時、家庭で世話を受けられなかった小児まひの子どもたちを保護するため、1971 年に台東で「阿尼色弗小兒痲痺之家」（小児まひの子どもの家）を立ち上げました。
小児まひがワクチンでほぼ姿を消した後も、ホームは閉じませんでした。今は身体障害・経済的困窮・虐待など、さまざまな事情で家族と暮らせない子どもや青少年を受け入れ、生活ケア・教育・職業訓練・医療を提供しています。台東の本部に加えて、南投の埔里にも姉妹施設「南投家園」があります。
公式サイトの寄付情報ページに、台東の発票愛心碼 「3194」、南投家園の 「6811」 が並んで載っています。コードを伝えれば、台湾のどこのコンビニ・スーパー・レストランで買い物しても、そのレシートが台東あるいは南投に届く——という設計です。
会計のときに、どう伝えるか
レジで店員さんに、このカードを見せれば通じます。
保存しておけば、ネットがなくても店員さんに見せられます。
スマホに保存しておいて、会計のときに画面を見せるだけ。発音に自信がなくても大丈夫です。バーコードを読み取ってもらえますし、もし読み取れなくても、「捐」の字と「3194」の番号さえ見えていれば、台湾の店員さんは「ああ、寄付ね」と分かって、レジ側のシステムに番号を打ち込んで処理してくれます。
別の番号を選びたい場合も同じです。財政部のサイトで気になる団体の番号を調べておけば、3194 のところを差し替えるだけで使えます。
ちなみに、サイト内で公開している小さな注文ツール（/order/）の電子レシート欄からも、「レシートを台東のキリスト教児童ホームに寄付」（コード 3194）というボタンを選べるようにしてあります。手揺茶（タピオカ・ティースタンド）で注文と一緒にこの一言を再生すれば、店員さんは流れの中で処理してくれます。
旅行の途中で、ボタン一つ分の善意
このノートで伝えたかったのは、すごくシンプルな一点です。
台湾で買い物をしているあいだ、紙のレシートを受け取る代わりに「捐贈」と一言告げるだけで、そのレシートが台東の子どもたちのところに届くかもしれない——というルートが、すでに国の仕組みとして用意されている。自分の財布は痛まない。買い物の流れも止まらない。レジで一言伝えるだけ。
知らないと、ただ紙が一枚増えるだけです。知っていれば、その紙が小さな善意に変わる。
「紙ではなく、捐贈で」。台湾で買い物をする日に、もしよかったら、思い出してみてください。
関連記事：
台湾手揺茶を日本語で組み立てて中文で店員さんに伝える — ウェブツールの紹介とホーム画面への追加方法
お店で迷ったら、行前のメニュー相談を受け付けています →
ゆきひめ（台湾在住・グルメ手帖）